В Украине на маршруте ЮЖД появилась станция «Липовый гей»
На одной из остановок ЮЖД появилась табличка с названием станции на украинском языке и транслитерацией ее латинскими буквами.
В Украине на маршруте ЮЖД появилась станция «Липовый гей»
«Переводчики» воспользовались транслитерацией, однако при этом украинское название станции («Липовый гай») превратилось в совершенно другое по значению псевдоанглийское — «Lypovyi gay» (вместо «Lypovyi guy»), пишет Сегодня.
Как известно, слово «gay» в английском языке означает «гомосексуалист».
Таким образом, вывеска «Lypovyi gay» будет очень неоднозначно восприниматься как иностранцами, так и самими украинцами. Пользователи сети уже начали советовать железнодорожникам просто перевести название.
По материалам: gazeta.ua
